En är KY

Tittar man noga på bilarna parkerade framför "vårt" hus, ser man att alla utom en har backat in i parkeringsluckan. Så är det överallt,  bara en av tio-tjugo bilar står framåtvänd. Egentligen är det svårare att backa in i det smala utrymmet än att backa ut - så varför? Min värd förklarar att det blir  lättare att se att man inte besvärar någon när man skall köra ut. Att inte besvära, att i förväg ta hänsyn till vad andra skulle kunna tycka är även idag en avgörande social färdighet. Tankesättet är så levande att det har gett upphov till ett modeskällsord: KY. KY kommer från chat-världen, bokstaveras på engelska och betyder 空気が読めない人, ordagrant en som inte kan avläsa atmosfären.  Bland japanska ungdomar verkar KY vara ett lika vanligt skällsord som mongo var i Sverige.