Japanskan har ett helt vanligt ord för grönt, midori, men det har av tradition betraktats som en nyans inom färgbegreppet aoi. Aoi omfattar det som de flesta i västvärlden har lärt sig kalla antingen blått eller grönt, både himlen och det gröna trafikljuset kallas aoi. Att färgbegreppen varierar i tid och rum vet de flesta, och att det äldre nordiska blått omfattade både blått och svart nämns ofta som förklaring till Harald Blåtand och blåmän.
Men ändå känns det märkligt när man ser ett avbildat trafikljus med den gröna signalen återgiven i klarblått.
Fast å andra sidan, kanske blir någon lika förvånad om jag skulle kalla Lunds Universitets profilfärg brons för brun och äterge den som RGB 150 75 0 istället för RGB 153 102 51?
Posts
No comments:
Post a Comment